Sí, pero funcionó. Porque ya no me estoy ahogando
¿A quién acabas de ver?
A nadie. Eso fue extraño.
Pensé que era tu primo de...
Bendito Dios.
- ¿Ahora qué? - Querida, me olvidé completamente.
Tengo una llamada en conferencia a la 1:15...
...desde la oficina, así que tengo que ir.
¡Mesera! Cariño, es en serio. Deja de comer.
Ayúdame a llamar a la mesera. A cualquiera por aquí, o por allí.
No. Harley, no podemos irnos.
Tenemos una reunión con la especialista en bodas.
Sí, ¿y sabes qué?
Realmente no sé si hoy es mi mejor día para eso.
¡Dios mío!
¿Jake? ¡Jake!
¡Jake!
Adoro las bodas en octubre. Esto es algo que hicimos el pasado octubre.
Asombroso, ¿verdad?
Y pueden tener tantas flores como quieran...
Oye, querida, voy a hacer esa llamada desde--
- ...manteniendo el tema otoñal. - Genial.
- Éste es un hermoso pastel... - Continúen con esto, voy a...
...con los listones de chocolate.
Me encanta.
Doctor.
Hola. Recibí una llamada de un Sr. Adler.
Sí, 408. Su esposa dice que está consciente.
Voy en camino.
Bien. La presión sanguínea está bien.
¿Cómo está su corazón?
¿Tiene algún problema cardíaco, Sr. Adler?
No. Y acabo de hacerme un examen general.
¿Lo hiciste? Eso es bueno.
Y cuando se mareó, ¿sintió que su corazón latía en forma rara?
Sí. Pero estaba admirando a mi hermosa...
Es bueno oír eso después de tantos años. Eso es genial.
¿Olvidó tomar algún medicamento hoy?
- Los tomé todos. - ¿Cuáles son los que tomó?
Lipitor, aspirina. Flomax.
¿Flomax?
Sí. De lo contrario, orino cuarenta veces al día.
¿Hace cuánto tiempo que toma el Flomax?
No mucho. Sólo lo tomo esporádicamente. Lo hago a escondidas, realmente.
Reduce el semen, lo que no es bueno para mi esposa.
Perdón.
¿En verdad?
Sí. Prefiero un montón de semen.
Siempre fue así.
De acuerdo, muy bien. Muchas gracias por venir.
- Parece que vivirá. - Sí. Mi idea es que el Flomax...
...probablemente sea el culpable aquí.
Le sugiero que deje de usarlo por unas semanas.
Lo que, aparentemente, su esposa apreciará.
Sí, es muy bueno para mí.
Y le sugiero que descanse por el resto de la tarde.
Nada de bailoteos, Sra. Adler.
Claro que no, eso puedo asegurárselo.
Bien, ¿estás actuando así por la boda?
Dime la verdad.
Para nada, te lo juro por Dios.
Porque realmente no quiero que seamos una de esas parejas...
...en donde el tipo cae en coma...
- ...cada vez que planeamos la boda. - Dios, no. Por favor.
No vale la pena para mí.
Él está bien.
¡Bien!
¡Estamos de nuevo en acción! ¡Cariño!
¿No adoran cuando una canción los levanta...
...y los hace pensar que pueden hacer lo que quieran...
...cuando lo único que deben hacer es oírla...
...están motivados, inspirados...?
¿Ves? Sólo ese movimiento.
No tienes una idea. No todas son así.
Jake...
...tengo que confesarte algo.
Hace tiempo, cuando terminamos...
...sabía que no todo era tu culpa.
¿Lo dices en serio? Nunca antes me lo dijiste.
Lo sé.
Porque cuando me engañaste, ya no tuve que hacerlo.
Creo que, de alguna manera, me di por vencida con lo nuestro.
Y no estoy segura si lo hiciste alguna vez.
Aún no lo he hecho.
¿Todavía siguen teniendo sexo tú y Agness?
Sólo si ella lo inicia.
Intento no menear el bote en casa...
...hasta que tú y yo resolvamos esto.
Es mucho más truculento de mi lado que del tuyo.
Cierto. Sí. De acuerdo.
Sé que creerás que me voy por lo que acabas de decir...
...pero de verdad debo regresar a trabajar.
Por un momento estuvimos muy cerca.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Adam? - No interrumpo nada, ¿o sí?
Hola.
Oye, acabo de enterarme que hay un festival de cine francés...
...en la ciudad y me hizo pensar en ti.
Así que me preguntaba si te gustaría ir a la noche de estreno mañana.
¡Eso parece muy divertido!
¿Mañana por la noche? Bien, déjame pensar.
Mañana por la noche. ¿Mañana, qué?
Di que estás ocupada.
Agness tiene una cena mañana. Puedo venir.
Vamos.
¿Sabes?, realmente me gustaría ir.
Pero mi hijo llega a casa de la universidad al día siguiente...
...y tengo un montón de cosas que debo hacer para estar lista.
Realmente lo siento.
Bueno. No hay problema. Podemos--
Tal vez podamos ver algo alguna otra noche.
Absolutamente. Me encantaría eso.
- Cuídate. - Tú también.
Oye, Melanie...
...por qué no van tú y tu esposo al festival de cine francés.
Asientos reservados, estacionamiento VIP.
¿De verdad? Gracias, Adam.
¿Harás todo? ¿El pollo horneado?
Y puré de papas. Y judías verdes salteadas.
Y pastel con doble cubierta de chocolate.
Sé que es tu cena favorita, Jakey.
No me habías llamado Jakey en diez años.
Entonces, ¿tenemos una cita?
Tenemos una cita.
¿Por qué llevas tu celular al baño?
No quería hacerlo.
Llévalo a la cama, ¿sí?
Sí.
Y apresúrate. Estoy ovulando.
¿Lo estás?
¿Por qué crees que cancelé mi cena?
Mamá, me olvido de contarte de nuestra reunión en el Stanhope.
Fuimos a almorzar ahí hace dos días a encontrarnos...
...con la especialista en bodas y creo que ése podría ser el lugar.
¿Fueron hace dos días al Stanhope a almorzar?
Sí, lo hicimos. Y no vimos nada.
Harley, ¿qué quieres decir con eso?
¿Quién quiere vino? ¿Nadie?
Mamá, tienes una enorme cantidad de comida aquí, incluso para ti.
Bueno, sabía que el fin de semana vendrían todos...
...así que hice un par de cosas anoche.
Parece la comida preferida de papá.
Muy graciosa.
Muy.
- ¡Dios mío! - ¡Sí, ya llegó!
Dios mío.
- Harley. - ¡Sí!
- ¡Hola! - Hola.
¡Aquí está!
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¡Mamá, esto es fantástico!
Bienvenido a casa.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
Bien.
Miren esto.
Huele tan bien.
Hola.
¿Dónde pongo esto?
En donde quieras.
Luce fantástico.
Gracias.
Jake, ¿una copa de vino?
- Claro, gracias. - ¿Jane?
No, gracias.
Hola, Agness. Acabo de llevar.
Bueno, lo haré. Sí. No, ya sé.
Lo lamento, chicos, me tengo que ir.
Adiós.
Tengo que ir al supermercado. Agness preparó pastas...
- ...y se quedó sin aceite de oliva. - Por lo menos está cocinando.
Así que, los veré mañana en la fiesta.
Sí. Será tan divertido.
Les dije que traería a alguien, ¿cierto?
No. ¿A quién?
A Adam, mi arquitecto.
¿Invitaste a tu arquitecto?
Sí, lo hice.
- ¿Como si fuera una cita? - Sí.
- Me gusta la idea. - ¡A mí también!
Sí, creo todo cuadrará muy bien.
Nadie está bebiendo vino excepto yo. ¿No?
Ten. Ahora te puedes quedar cinco minutos más.
- Oye. - Tienes tres botellas allí dentro.
Janey, ¿podría hablar contigo en privado un momento?
- Está bien. Bueno. - Sí.
Qué bien. Creo que alguien trajo el regalo de graduación.
¿Qué pasa, Jake?
No entiendo por qué no me devuelves las llamadas.
Bueno, no me importa cuál es tu excusa.
Así que, eso es todo.
Ella no salió, Jane. Cambió sus planes.
Y siempre que intentaba llamarte o escribirte, me veía.
Quería estar aquí.
¿Sabes una cosa?
Te preocupaba menear el bote en tu casa.
Bueno, ahora estás meneando mi bote. ¡Y no me gusta!
- Cariño, no dejes que una noche-- - No entiendes.
No te estoy culpando. Yo participé completamente en esto.
Pero ya no lo quiero hacer más.
Lo último en todo el mundo que debería ser ahora es tu amante.
Quedarme sentada sin hacer nada a la noche, con tacos y perfume...
...apagando todas las velas y envolviendo todo en plástico...
...porque tu esposa cambió sus planes. Fue algo...
...humillante.
¿Prendiste velas?
Cállate.
Mira, he tenido una muy buena vida estos últimos diez años.
Me las he arreglado.
Ya no me siento sola ni divorciada. Simplemente me siento normal.
¿Sabes cuánto me llevó recobrar ese balance?
- No. - No.
Bueno, no estoy yendo en la dirección adecuada.
¿Y sabes?, la peor parte es...
...que se siente como solía sentirme.
Todas las incertezas que...
Es difícil de seguir, pero se van acumulando.
- Janey, vamos. Fue un solo error. - No, es--
¿Todo bien por aquí?
- Los chicos están hambrientos. - Sí.
Terminamos. Sólo--
Jane, no tienes que decírmelo, así que...
Por favor, no me lo digas.
¿Qué sucede?
- Nada, pequeña. - ¿Sí?
Entonces seguro que te veremos mañana, ¿cierto?
Por supuesto.
¿Qué viste y qué sabes?
- Nada. En serio. - ¡Harley!
Bueno, él se registró, luego llegaste tú.
Se encontraron en el ascensor. Posiblemente se besaron ahí.
Luego el doctor subió y después bajó.
Hubo un pulgar para arriba, pero eso es todo.
No tengo idea de lo que pasó en el medio.
- ¿Se lo has contado a Lauren? - No, y no lo haré.
Oye, mamá. Papá se va.
- Se ve bien. Lo siento. - Sí, se ve tan bien.
- Mamá, se ve precioso. - Gracias.
- Sí, así es. - Oye, papá, gracias por recogerme.
Sí. Adiós.
- ...un poco recocido? - ¡Sólo un poco!
Sí.
Hola.
Luces estupenda.
Me siento un poco estupenda.
Esto es para ti.
¿De veras? ¡Gracias!
Pasa. Vaya. Eso es tan...
¿Me sostendrías esto un momento?
¡Dios mío!
Podría ser el mejor pastel que he hecho. ¿Quieres un poco?
- Es increíble. - Creo que estoy bien así.
De acuerdo.
No puedo creer que me hayas traído un obsequio.
¡Qué amable!
Una agenda.
Supuse que no tenías ninguna.
Porque nunca recuerdo las nuestras...
- Sí. - Sí.
Me tomé la libertad de marcar...
...nuestra próxima cita con notas adhesivas.
Y escribí el... Lo escribí con rojo.
Y lo resalté con amarillo neón.
- Gracias. - Porque pensé que era--
Lo siento.
Yo no.
El pastel está bueno.
¡Lo entendí!
Así que, déjame preguntarte algo.
Por favor, no pienses que soy rara, que me estoy pasando o algo así.
Pero, ¿por alguna casualidad, mumas erba?
¿Si...? ¿Si qué?
Quiero decir, ¿fumas hierba?
No le hice esa pregunta a alguien desde que tenía 22 años.
No, no lo hago.
Pero lo he hecho...
Pero creo que no he fumado desde que nacieron mis hijos...
...así que son como 27 años.
¡Dios mío! Nuestros hijos tienen la misma edad.
Y yo tampoco he fumado desde que nacieron mis hijos.
Excepto por esta noche.
¡Tomé una pitada de esto!
Quizás no quieras sostener eso así...
En realidad, lo conozco. Escones de arándano y café con leche.
Hola.
Dios mío. Eso fue horrendo.
Inmediatamente, me vi en una ficha policial.
Mi corazón está... saltando fuera de mi--
Vaya. Ése es el tablero más loco que he visto.
Es como si estuviéramos en una cabina de pilotos.
¡Espectacular!
Adam, ¿qué clase de auto es éste?
Jane.
Hola.
¿Te pusiste así con una sola pitada?
¡Sí! No sé qué han hecho con la hierba en los últimos 30 años...
...¡pero es genial!
No inhales mucho porque es muy fuerte.
Hace casi tres años que no me divierto, Jane.
Que empiece la fiesta.
¿Quién tiene el porro?
Nadie. Sigan caminando, por favor.
¿Cómo te sientes?
- Completamente bien. - Yo también.
¡Hola!
¡Me encanta tu vestido!
Hola, Harls.
¿Harls?
Adam, ella es mi hija mayor, Lauren.
Hola.
Y su prometido, Harley.
Cierto.
Estamos en una cita.
Tienes que venir a conocerlos.
Tengo que irme.
- Oye, un gusto conocerte. Adiós. - Un gusto conocerte.
- Iremos a conseguir unas bebidas. - Fue un placer conocerte.
Adiós.
- Adorable. - Gracias.
Por cierto, qué genial que es esta fiesta.
- ¡Es genial! - Seamos los últimos en irnos.
De acuerdo.
Oye, allí está tu ex esposo.
Y se dirige hacia nosotros.
- ¿Qué? - No es buen momento para estar volado.
¿Por qué tan serio, grandote?
Hola.
- Hola, Jane. - Hola.
¡Hola!
- Adam. - Es bueno verte de nuevo.
Hola.
Adam, ella es Agness, la esposa de Jake.
- Hola. - Hola.
Eso fue... Fue una frase muy extraña...
...viniendo de mí, dado que ésa fui yo la mayor parte de mi vida.
Quiero decir, en serio. Qué raro que es eso.
¡Ambas casadas con el mismo hombre!
- Oye. ¿Qué se le va a hacer? - Sí. ¿Por qué tocar ese tema?
Porque es... ¡es fascinante!
Quiero decir, si lo piensas...
...es como algo que nos enlaza, en alguna clase de loca...
...forma cósmica. ¿No crees, Agness?
O sea, de todos los hombres del planeta...
...¡ambas le dijimos “acepto” a este tipo!
Sí, con 25 años de diferencia.
Sé que estás teniendo, como un momento deductivo...
...pero creo que iré a llenar mi vaso. Adam, un placer conocerte.
- Un placer conocerte a ti. - Deductivo.
Gracias.
Tiene un tatuaje realmente espeluznante.
Janey, ¿podría hablar contigo un momento?
Siempre me necesitó por un momento.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
¿Qué está pasando? Te comportas como loca.
Estoy volada.
¿Qué?
¿Te fumaste aquel porro que te di?
Sí. Tú me dijiste que lo hiciera. Fue espectacular.
No debías fumarlo con él ¡debías fumarlo conmigo!
Alguien está celoso.
Bueno, sí, por supuesto. ¿Por qué no debería estarlo?
Tú eres mi...
¿Qué? ¿Qué soy, Jake?
Eres mi ex esposa, amante...
...vieja amiga, novia.
De acuerdo, eres divertidísimo.
Y por eso, a pesar de que te amo y te odio...
...te permitiré que tengas un poco de esto.
¿Me amas?
Había oído que el odio pesaba más, pero...
Dios mío. ¿Están fumando hierba en el baño de invitados?
Sí, así es.
Y apreciaríamos que no le cuentes esto a nadie.
No, jamás. Sólo lo agrego a la lista.
- ¿Quieres una calada? - No.
No fumo marihuana.
- Yo tampoco. - Está bien, una sola.
- Está bien. - Muy bien.
¡Dios mío!
¿Así es como me veo?
¡Cielos!
Me encanta éste. Súbelo.
Deben estar fumados.
Algo por el estilo.
La pareja de divorciados más dulce del mundo.
Jake, me tengo que ir.
La diversión no está sobrevalorada, ¿no?
- ¿Sabes qué es lo genial? - ¿Qué?
Cuánto me gustas.
Gracias.
A mí también me gustas mucho, de verdad.
Aunque pensándolo... Tú no dijiste “mucho”.
Lo estaba pensando.
Entonces, ¿no soy demasiada vieja para ti?
¿Cómo puedes ser demasiada vieja si soy mayor que tú?
Sólo pensaba en todas las mujeres...
...con las que has salido tienen 35 ó...
Jane, tu edad es una de las cosas que más me gusta de ti.
Y...
¿Crees que...?
¿Crees que te quede algo de ese pastel de chocolate en tu casa?
- ¿Tienes hambre? - Estoy famélico.
Dios.
Oficialmente, es la mejor cita de mi vida...
...antes y después del divorcio.
No digas tonterías.
Bien. Básicamente, puedo prepararte cualquier cosa del menú.
¡No!
O inclusive fuera del menú.
- ¿De veras? - Sólo dilo.
De acuerdo. Vaya.
¿Qué me dices de un croissant caliente de chocolate?
Es mi especialidad.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¡Dios mío!
Nena...
Es una locura lo bueno que está esto.
Y ya ni siquiera estoy volada.
Yo tampoco.
Entonces, gracias, señor.
¿Recuerdas cuando te pregunté la otra noche...
...si estabas saliendo con alguien, y dijiste que no?
Pero me pareció que quizás estuvieras diciendo que sí.
Estaba medio saliendo con alguien.
Pero ya se terminó.
De verdad.
Porque no quiero enamorarme de alguien que esté viendo a alguien más.
No sería capaz de soportar eso otra vez.
Entiendo.
No diría que esté terminado a menos que así lo fuera.
Genial.
Es una cicatriz de cocina.
Una gran preparación de caramelo caliente.
¿Y qué hay de ésta?
Eso fue azúcar hirviendo.
Sí, no era muy hábil al principio.
Esto es de... Una gran sartén...
...francesa.
¿Estaría bien si te...?
Iba a decir “beso”.
Me lo imaginé.
Y si por alguna razón piensas que esto está mal porque estamos trabajando--
No lo creo.
Oye, dormilón.
- Hola. - ¿A qué hora llegaste?
No tengo idea. Lauren y Harley me trajeron.
Me sorprende que te acuerdes de eso.
¡Hola! No sabía que te habías quedado a dormir.
Estábamos jugando Scattergories con Gabby...
...y Harley se durmió en el sofá.
¡Qué dulce!
Me agarró frío a mitad de la noche.
De acuerdo, ¿quién tiene hambre? ¿Quién quiere algo?
Hola, nena.
Hola. ¿Qué está haciendo aquí papá?
¿Todo está bien?
Dejé a Agness.
No. No digas eso.
- Janey, lo vio en mis ojos. - ¿Vio qué?
Que aún estoy enamorado de ti.
Lo admití, le conté todo sobre nosotros, y la dejé.
- Por ti. - No, no, no.
¿De qué hablas? ¡Esto es una locura, Jake!
¿Me estás diciendo la verdad?
Esto se siente tan bien, Jane.
¿Qué está pasando?
Ve a preparar la mesa. Ya entro.
Mamá, a nadie más que a ti le importa si la mesa está preparada.
De acuerdo, entonces hazlo por mí. Sólo vayan adentro. ¿Por favor?
¿Qué pasa, papá?
Hay unos problemas en el frente doméstico.
Quiero hablar con tu madre un momento.
¿Problemas en el frente doméstico?
¿Alguien de ustedes está saliendo con alguien más?
No. No.
Nada por el estilo. Sólo necesito un hotel o algo parecido...
...por un par de días, hasta que aclare mis pensamientos.
¿Es tan grave?
Mamá, ¿podría papá quedarse aquí un par de días?
- No. - Puedo compartir mi cuarto.
¿Sabes?, no creo que sea una buena idea, Luke.
Papi. ¿Estás llorando?
Lo siento.
¡Mamá!
Mami es la mejor cocinera del mundo.
Piensa en lo que él está haciendo.
Está loco...
Gracias por salvarme, Janey.
Jake.
Sabías que todos los chicos estaban aquí.
¿No deberíamos haber hablado de esto?
- ¿Entiendes que eso era lo correcto? - Lo siento.
No, no. Esto es tan típico.
Sólo pensando en lo que funciona para ti.
Creo que debí haber llamado antes de venir.
Y no estoy segura de que hayas dejado a Agness.
Tal vez ella vio algo y te echó.
¿Cuál es la diferencia? Me ahogaba allí.
Ya no voy a tener tantas oportunidades...
- ...para poder comprenderme. - Sí.
Janey, usemos estos días ¡para ver si esto funciona!
No podemos, Jake.
- Te lo dije la otra noche. - Pero--
No, tú-- Por favor, escúchame--
Estabas enojada porque pensaste que te había dejado plantada.
Ahora las cosas son diferentes. ¡Soy un hombre libre!
¿Podemos simplemente abrazarnos?
Odio que estés siendo tan distante.
Literalmente, me está dando un dolor de estómago.
Dios. Ven aquí.
¿Estás bien? No. ¿Ves? Demasiado.
Muy bien. Buena observación.
¿Te puedo ayudar con lo que estás haciendo?
¿Tal vez cargando la canasta?
Estoy bien.
Bien, voy a la tienda de videos por un DVD para ver esta noche.
Noche de cine, como antes, ¿qué tal?
- ¡Por Dios! - Haré las palomitas.
Bien.
¿Hola?
Adoro saber que estoy otra vez aquí.
¡Hola!
Sí, dormí muy bien. ¿Qué tal tú?
Lo sé. Lo fue.
Lo fue, lo sé.
Gracias, papá.
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Qué? No, yo sólo--
¿Está aquí por algún asunto, señor?
¿Qué?
¿La fiesta de los Singleman, señor?
Sí. La fiesta de los Singleman.
Es en el salón principal.
Gracias.
Estoy tan feliz.
Nunca tengo comida en mi apartamento.
Lo sé. Yo tampoco.
Toma el puré de papa.
¿Por qué todavía tenemos hambre?
No lo sé.
Es...
- ¿Algunas sobras? - ¿Estás bromeando?
¿Queda algo de esa cosa con fideos?
¿Dónde está tu mamá? Desapareció después de la película.
Probablemente esté durmiendo.
Creo que está con la computadora.
Esta noche fue extraña.
Muy extraña. Aún lo es.
Me encantó esta noche.
Sí. Por eso que es tan extraña.
El hecho de verte en bata en nuestra cocina.
¿Recuerdas cuando ni siquiera te permitía entrar?
Mamá salía a hablar contigo en el auto.
Sabes, ni siquiera los recuerdo a ti y a mamá como pareja.
¿Qué quieres decir? Tenías diez años cuando terminamos.
En realidad, tenía doce.
Y no lo sé, es sólo... Es tan nebuloso para mí.
¿No nos recuerdas en Hawái...
...o durmiendo todos juntos en esa tienda en el jardín?
Sí, por supuesto, es que-- No los recuerdo como...
...tú y mamá abrazados o despertándose juntos.
Luke...
Está bien. No estoy herido ni nada parecido.
Viejo, hablas por ti. Yo estoy definitivamente herida por el divorcio.
Hola, tropas.
¿Por qué aún están aquí?
No lo sé. ¿Mamá y tú durmiendo en la misma casa?
Harley pensó que deberíamos quedarnos.
Exagera. Pensé que tal vez quisieran charlar más tarde--
¿Es la cosa con fideos?
Lo siento. Creo que me lo comí todo.
- ¡Papá! - No sabía que alguien más quería.
Atrás, atrás. Un poco más para poder verte.
Muy festivo.
Bien, gracias.
Fue un regalo de mi ex cuñada.
No tengo idea de por qué lo guardé. Al montón.
Oye, Jane, échale un vistazo al montón.
Sí. ¡Bonito!
Se mueve.
Murphy, sal de ahí.
Cuando estuve en la India me hicieron esto a medida...
...pero el tipo se quedó sin tela...
...así que no me dio mangas largas, ni cortas.
Es raro.
Y un poco femenino.
Y no es lo que busco.
¿Qué te parece esto? Suéter gris, muy viejo.
Pero es bonito.
¿Estás segura? No tienes que decir eso...
...sólo porque descartaste las últimas 20 cosas.
No. Tienes que quedarte con ése. Es acogedor.
Por cierto, me estás ayudando mucho.
Está bien, Adam... Tengo que ir al baño.
Bien. Yo también. Te veo de nuevo en 30 segundos.
Te pondré sobre el escritorio.
Ya no estoy.
¡No te escucho!
¡No! Madre de... ¡Vaya!
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte.
- ¡Quítalo! - ¿Por qué estás desnudo?
¿Por qué crees?
¡Voy a vomitar!
¡No te ejercitas! ¡Gran primer plano!
El otro lado.
¡No, no, no! ¡No!
¡Vaya!
¡Mamá! ¿Está todo bien?
¿Qué está pasando?
De acuerdo. Déjenme explicarlo.
La razón por la que dejé a Agness no fue simplemente porque...
...mi matrimonio no estuviera funcionando.
Sino que también me enamoré...
Me enamoré de nuevo de su madre.
Quizás nunca dejé de amarla.
¿Es una broma?
Sé que es impactante...
...pero creo que es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Su madre y yo nos hemos estado viendo desde la vez en Nueva York.
¿Mamá, es cierto?
Esa parte es cierta, pero...
Encontré mi camino a casa.
Espero que me acepte de nuevo.
¿Por qué están llorando? ¿Por qué no es una buena noticia?
Porque aún estamos superando el divorcio.
Mamá...
...¿tú y papá van a volver?
No.
No lo haremos.
Lauren...
¡No! ¿Qué...?
Me alegra que esté aquí, jefa.
Jane, sé que no necesitas mi consejo, pero...
Puedo manejar esto.
Sí. Sí, sé que puedes.
Saber cómo ser una divorciada es casi imposible.
Y algunas veces, con el pasar de los años...
...he pensado que su padre y yo no habíamos terminado.
Y resultó que no era así.
Así que, me salí de mi estado de seguridad...
...y descubrí que si eres muy honesta contigo misma...
...no es tan segura.
Y experimenté con una parte de mí...
...porque quería saber si luego de todos estos años...
...todavía había algo allí, entre nosotros.
¿Y lo había?
Hubo algo. Sí.
Pero, mamá, tienes que entender lo demente que suena para nosotros.
Que dos personas...
...que durante años no podían estar en una misma habitación...
...y que luego tengan un romance.
Lo sé. Fue duro para mí, y yo era la que lo hacía.
Espero que puedan perdonarme por confundirlos.
Y traicionar su confianza.
Pero, esto lo hice por mí.
Y lo hice por él.
Y me di cuenta que aunque su padre y yo...
...alguna vez tuvimos algo extraordinario...
...realmente ya no...
...encajamos.
Pero él forma parte de mí. Siempre lo será.
Así que, ¿ya se terminó? ¿Vuelven a estar divorciados?
Para mejor o peor.
Vengan.
Mis pequeños...
Bien, voy a entrar.
¿Conseguiste las elevaciones?
Sí, también nos gustan.
Creo que ahora todos los problemas están resueltos.
Adelante. Tendré más para ti a mitad de semana.
¿Puede llamarte luego? Alguien acaba...
Sí, gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo entrar? - Claro.
Anoche no te llamé porque no estaba segura de que si atenderías.
Y pensé que podría seguir así por meses.
No hubiera atendido la llamada.
Está bien. Bueno...
En fin, es mejor decir estas cosas en persona, Adam.
El hombre al que estaba viendo...
Creo que ya estoy enterado de esa parte.
Sí. Quería que supieras que no duró mucho.
Eres divorciado. Digo...
...tal vez puedas entender que cuando un matrimonio termina...
...hay dudas, heridas, y cuando tienes hijos...
A veces te preguntas si hiciste lo correcto...
...y el momento se presenta solo--
Entiendo. Podría imaginarlo. Podría.
Y le dije que no iba a funcionar...
...pero supongo que no me escuchó o no me creyó.
Y, sin saberlo, se apareció ayer en mi casa...
...y dejó a Agness.
Jane, en verdad creo que entiendo lo que sucede.
Pero, ¿sabes?, no soy tan macho como parezco.
Y creo que lo mejor para nosotros...
...es que ya no nos relacionemos.
Porque tu relación con Jake no se ha terminado realmente.
Y sé que dices que se terminó...
...pero él todavía está enamorado de ti.
Y por el bien de todos, creo que eso debería resolverse.
Vaya. Así hablan los adultos.
Por favor, no me digas que no harás mi trabajo...
...y que le pedirás a Peter que se encargue.
Porque entonces no te volveré a ver. Y...
Estaba pensando en pedirle a Peter que vuelva al proyecto.
Espero que no lo hagas.
Gracias.
Lo siento.
¿A qué tan atrás en el tiempo corresponde ese “Lo siento”?
¿A qué tan atrás necesita corresponder?
Muy atrás.
Considéralo como si todas las disculpas están ahí incluidas.
Desde el hecho de no ser el esposo que necesitabas...
...hasta a aparecerme desnudo anoche en tu cama.
Sí.
¿Qué esperabas conseguir haciendo eso?
Que me encontrarías irresistible.
Nunca consideré otra opción.
Llegué a amar eso de ti.
Cielos.
No puedo creer que tuve que batear otra vez, y lo arruiné.
No lo arruinaste.
Lo arruinamos.
Lo arruinamos la primera vez.
Esta vez simplemente nos conocimos mejor.
Ha pasado demasiado tiempo. Ha pasado demasiadas cosas.
¿Y no crees que podíamos lograrlo?
¿Eso significa que tampoco sentiste que lo lograríamos?
Estar contigo, Jane, es lo mejor que voy a sentir.
Pero estás de acuerdo...
- ...de que no era muy-- - Era complicado.
Suplicando por una respuesta.
Pensé que eso era bueno.
Quería que sea bueno.
Bueno, supongo que es lo más cercano que tendré.
¿Siempre tienes que ser tan dura conmigo?
No, no tengo que serlo.
No me arrepiento de haberle dado otra oportunidad.
Seguramente hubiera sido mejor si no estuvieras casado.
Puede que nunca hubiera sucedido si no estaba casado.
Sí.
Yo tampoco me arrepiento.
Buenos días.
¿Sabías que es de buena suerte comenzar a construir con la lluvia?
- ¿En serio? - Sí.
Es un muy conocido, muy bueno, y muy afortunado augurio.
Bien. Me vendría bien uno.
¿Quisieran tener la reunión adentro?
Está seco y tengo café caliente.
Jane, necesito preguntarte algo.
Por casualidad, ¿no tendrías uno de esos...
...increíbles croissants de chocolate?
Te gustan, ¿no?
Tengo un increíble recuerdo cariñoso de ellos.
Bueno, no tengo aquí...
...pero podríamos ir al centro a buscar algunos...
...recién sacados del horno.
- ¿Quieres hacer eso? - Está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net